1
00:00:18,271 --> 00:00:21,229
Aan het begin van de 13e eeuw, a
horde onoverwinnelijke krijgers...
2
00:00:21,471 --> 00:00:23,939
afkomstig uit de verre steppen van Azië...
3
00:00:24,551 --> 00:00:28,066
De dood verspreiden en bedreigen
de grenzen van Europa.
4
00:00:28,351 --> 00:00:31,343
Je leider, Bogotai. Was
zoon van Genghis Khan.
5
00:00:41,671 --> 00:00:44,060
DE Mongolen
6
00:02:37,351 --> 00:02:40,866
Onze laatste hoop
afhankelijk zijn van de koning van Polen.
7
00:02:41,071 --> 00:02:43,665
We moeten de Mongoolse hordes onder ogen zien...
8
00:02:43,751 --> 00:02:45,821
Anders zal Europa vernietigd worden.
9
00:02:46,031 --> 00:02:48,420
Oorlog zal onze vernietiging zijn.
10
00:02:48,511 --> 00:02:50,900
Hoe kunnen we veilig zijn zonder strijd?
11
00:02:51,031 --> 00:02:53,510
Waarom de hertog van Bohemen
vertelt ons niet duidelijk dat...
12
00:02:53,511 --> 00:02:55,183
dat oorlog hun land zou vernietigen?
13
00:02:55,391 --> 00:02:57,746
Inderdaad, maar als de
Mongoolse cavalerie...
14
00:02:57,911 --> 00:03:00,869
Zodra het de Donau oversteekt, zal het aanvallen
de steden van het hertogdom Beieren.
15
00:03:00,991 --> 00:03:03,425
Ik ben bereid ze te verdedigen.
16
00:03:03,511 --> 00:03:05,900
En bij mij zijn ze dat allemaal
degenen die dat niet doen zijn lafaards.
17
00:03:06,071 --> 00:03:09,507
Alsjeblieft, heren.
Kalmeer voor de koning.
18
00:03:09,671 --> 00:03:11,627
Ik wou dat ze verenigd waren...
19
00:03:11,831 --> 00:03:14,299
Om deze dreiging te kunnen bestrijden.
20
00:03:14,471 --> 00:03:15,904
De strijd zal ons verenigen.
21
00:03:16,031 --> 00:03:19,421
Geef opdracht tot het leger
klaar en vecht tegen de vijand.
22
00:03:19,591 --> 00:03:22,059
Wij zullen ze nooit kunnen verslaan.
23
00:03:22,231 --> 00:03:25,109
Ze vernietigden de groten
rijk van china...
24
00:03:25,191 --> 00:03:26,590
en alle koninkrijken van Azië.
25
00:03:26,751 --> 00:03:29,219
Niemand verzette zich
De cavalerie van Genghis Khan.
26
00:03:29,351 --> 00:03:31,945
Wij hebben vertrouwen nodig. O
Vuur kan alleen overwonnen worden met vuur.
27
00:03:33,311 --> 00:03:37,065
Geen andere oplossing dan wapens?
28
00:03:37,951 --> 00:03:40,385
- Ja, vrede.
- Hoe?
29
00:03:42,951 --> 00:03:46,341
Majesteit, sta er één toe
soldaat bloot uw gedachten.
30
00:03:46,511 --> 00:03:49,150
Estevan van Krakau, een krijgsheer
zonder nederlagen. Vraag om vrede?
31
00:03:49,151 --> 00:03:51,164
Hoe kun je zo praten? Als een lafaard.
32
00:03:52,791 --> 00:03:55,225
Omdat ik de oorlog zonder angst heb gevoerd.
33
00:03:55,391 --> 00:03:57,951
Er is een storm op komst
ons en de levens van onze mensen...
34
00:03:58,111 --> 00:04:00,545
het kan niet afhankelijk zijn van een strijd.
35
00:04:00,711 --> 00:04:02,224
Het zijn maar woorden.
36
00:04:02,391 --> 00:04:06,066
Ik richt mij tot uw eer
en jouw interesse.
37
00:04:08,831 --> 00:04:11,265
Met uw toestemming,
Ik verlaat deze rechtbank...
38
00:04:11,431 --> 00:04:14,468
voor iedereen die daartoe in staat is
spreken tot hun geweten.
39
00:04:15,511 --> 00:04:16,944
Open de deuren!
40
00:04:22,591 --> 00:04:26,106
Deze mensen komen uit een stad
vernietigd door de Mongolen.
41
00:04:26,271 --> 00:04:28,865
Hier zijn de mensen die
God heeft hen toevertrouwd...
42
00:04:28,991 --> 00:04:32,108
En je wilt ze aan de vijand overlaten.
43
00:04:32,311 --> 00:04:34,302
Wraak!
44
00:04:35,951 --> 00:04:37,509
Doorgaan.
45
00:04:38,191 --> 00:04:39,783
Over vrede gesproken?
46
00:04:39,991 --> 00:04:42,983
Ik bied alle goederen aan
voor onze broeders.
47
00:04:43,191 --> 00:04:45,830
Maar word geen massa.
48
00:04:46,031 --> 00:04:48,625
Stuur mij naar de Mongolen
op een vreedzame missie.
49
00:04:48,791 --> 00:04:51,385
Genghis Khan is niet zomaar een soldaat.
50
00:04:51,551 --> 00:04:52,950
Het is ook verstandig.
51
00:04:53,071 --> 00:04:57,064
Wij zullen de toekomst van vertrouwen
ons volk in zijn welsprekendheid?
52
00:04:57,431 --> 00:05:00,503
Woorden verlichten
de redenen van mannen.
53
00:05:00,671 --> 00:05:03,139
Terwijl de wapens het verduisteren.
54
00:05:05,151 --> 00:05:06,584
Heren...
55
00:05:07,151 --> 00:05:10,621
Estevan uit Krakau,
Vraag hen om hun vertrouwen...
56
00:05:10,751 --> 00:05:14,505
Europa van te redden
bloedvergieten en vernietiging.
57
00:05:17,431 --> 00:05:19,467
Ik nomineer jou als mijn ambassadeur.
58
00:05:19,871 --> 00:05:22,305
Ga naar het Mongoolse leger...
59
00:05:22,431 --> 00:05:24,023
En neem ons vredeoffer.
60
00:05:24,151 --> 00:05:25,630
Als je niet terugkomt...
61
00:05:25,871 --> 00:05:28,510
we zullen het leger onder ogen zien
van Genghis Khan...
62
00:05:28,671 --> 00:05:32,380
wetende dat we alles hebben gedaan
mogelijk oorlog te vermijden.
63
00:05:58,071 --> 00:06:00,539
Ik vind dat ze moeten respecteren
onze ambassade...
64
00:06:00,671 --> 00:06:04,107
omdat we voorstellen hebben
voordelig voor uw belang.
65
00:06:04,271 --> 00:06:05,829
Dus ik hoop het, prins.
66
00:06:08,751 --> 00:06:11,823
Omdat ik dat wilde
mij vergezellen op deze missie?
67
00:06:12,591 --> 00:06:15,025
Door wat wil? Eén
neef van de koning van Frankrijk...
68
00:06:15,151 --> 00:06:18,348
Hij moet te allen tijde moedig zijn.
69
00:06:18,511 --> 00:06:21,184
Om deze reden ben ik dat
met jou mee, Stefan.
70
00:07:07,791 --> 00:07:10,749
Wij zullen hier kamperen. De
mannen zijn moe.
71
00:07:10,951 --> 00:07:12,430
Nee, we kamperen in Sosnowiec.
72
00:07:51,391 --> 00:07:53,029
De stad Sosnowiec viel.
73
00:07:53,311 --> 00:07:54,710
Sosnowiec?
74
00:07:54,871 --> 00:07:56,782
Waar is het Poolse leger?
75
00:07:57,071 --> 00:07:58,504
Het is in Krakau.
76
00:07:58,711 --> 00:08:01,783
- Ze moeten teruggaan.
- We hebben een ontmoeting met Genghis Khan.
77
00:08:01,951 --> 00:08:03,623
Ga niet!
78
00:08:04,431 --> 00:08:06,262
Lafaards!
79
00:09:00,151 --> 00:09:01,630
Hulp!
80
00:09:24,751 --> 00:09:27,185
- Wachten!
- Deze lafaards zullen ze doden.
81
00:09:27,351 --> 00:09:29,103
Je kunt niets doen.
82
00:09:48,911 --> 00:09:50,947
Igor, kom terug!
83
00:09:51,671 --> 00:09:53,104
Lafaard!
84
00:09:53,311 --> 00:09:55,984
Dood iemand die zichzelf niet kan verdedigen.
85
00:09:56,351 --> 00:09:58,262
Verdedig jezelf dan!
86
00:10:06,791 --> 00:10:09,430
Medicijn! Op een dag zullen we gewroken worden.
87
00:10:10,871 --> 00:10:12,304
Kom wanneer je maar wilt!
88
00:10:18,791 --> 00:10:21,259
Ik smeek je, dood hem niet.
89
00:10:23,111 --> 00:10:25,579
Ik haat vrouwen die huilen.
90
00:10:57,151 --> 00:10:59,585
- De Mongolen!
- De witte vlag.
91
00:11:00,551 --> 00:11:01,950
Wij zullen doorgaan met vooruitgaan.
92
00:11:38,591 --> 00:11:40,229
Laat de draden zakken.
93
00:11:40,631 --> 00:11:43,020
In naam van de koning van Polen...
94
00:11:43,191 --> 00:11:45,580
we willen met Genghis praten
Khan. Ik ben Estevan uit Krakau.
95
00:11:46,391 --> 00:11:50,100
Estevan uit Krakau? En waar
Is jouw leger? Ben je weggelopen?
96
00:11:51,031 --> 00:11:53,499
Leg het zwaard neer! Ik ben degene die bestelt.
97
00:11:54,391 --> 00:11:56,780
Breng ons naar Genghis Khan.
98
00:11:58,391 --> 00:11:59,983
Volg mij.
99
00:12:09,831 --> 00:12:13,904
Sosnowiec viel binnen een dag. En binnen
op een dag zal Krakau aan de beurt zijn.
100
00:12:14,111 --> 00:12:17,148
Niets kan ons tegenhouden tot de zee.
101
00:12:17,391 --> 00:12:19,859
Dus overal
zij zullen spreken. Bogotai de onoverwinnelijke.
102
00:12:19,991 --> 00:12:24,064
Ja, maar ze zullen vooral praten
van de glorie van Genghis Khan.
103
00:12:24,751 --> 00:12:27,823
Ik ben er trots op dat ik leef
in de schaduw van mijn vader.
104
00:12:29,231 --> 00:12:31,699
Ik heb de Poolse ambassade vastgehouden.
105
00:12:31,831 --> 00:12:34,391
Ik wil geen ambassadeurs
in ons kamp!
106
00:12:34,511 --> 00:12:35,944
Waarom heb je ze niet vermoord?
107
00:12:36,151 --> 00:12:38,745
Ze vroegen om de gastvrijheid van Genghis Khan.
108
00:12:39,671 --> 00:12:42,708
Alleen dit kan hen redden
van onze zwaarden.
109
00:12:43,311 --> 00:12:45,871
Jij, die de glimlach en de leugen kent.
110
00:12:46,351 --> 00:12:50,390
Ontvang ze en
hen vermaken.
111
00:12:50,631 --> 00:12:53,020
Vanavond zetten we de opmars voort.
112
00:12:53,431 --> 00:12:55,228
De overwinning zal de onze zijn.
113
00:12:55,431 --> 00:12:58,423
Bij zonsopgang verzamelen we
de mannen en wij zullen de rivier oversteken.
114
00:14:14,871 --> 00:14:17,943
Uw gastvrijheid is het waard
van een grote koningin.
115
00:14:18,311 --> 00:14:22,623
Wij komen uit verre woestijnen.
Wij zijn trots op onze kracht.
116
00:14:24,071 --> 00:14:28,110
Deze vrouwen kwamen
uit China, Azië en Syrië.
117
00:14:29,431 --> 00:14:31,899
Het zijn slaven van de keizer.
118
00:14:32,391 --> 00:14:35,508
Onze dansen vieren feest
de overwinningen van de Mongolen.
119
00:14:39,031 --> 00:14:43,468
Is het een oorlogstrofee? Se
Als dat zo was, had ik het je gegeven.
120
00:14:43,911 --> 00:14:46,300
Het is het embleem van het koninkrijk Krakau...
121
00:14:46,431 --> 00:14:47,864
en mijn bevel.
122
00:14:48,071 --> 00:14:50,426
Je keert snel terug naar je stad.
123
00:14:50,631 --> 00:14:53,020
Breng de boodschap over aan uw koning.
124
00:14:53,231 --> 00:14:54,983
Bogotai zal je het antwoord geven.
125
00:14:55,111 --> 00:14:57,671
Ik moet de
bericht van Genghis Khan.
126
00:14:57,831 --> 00:15:00,391
De keizer is niet in het kamp.
127
00:15:00,511 --> 00:15:01,990
Ik zal wachten op je terugkeer.
128
00:15:03,711 --> 00:15:06,544
Je zelfvertrouwen klopt niet
bij iemand die zichzelf voorstelt...
129
00:15:06,711 --> 00:15:08,144
met de vlag van overgave.
130
00:15:08,351 --> 00:15:09,750
Het is de vlag van de vrede...
131
00:15:09,831 --> 00:15:12,265
Maar dat konden we wel
laat het desnoods achterwege.
132
00:15:12,431 --> 00:15:13,989
Ik hoop dat het niet nodig is.
133
00:15:17,151 --> 00:15:21,030
Je woorden zijn wijs.
Zij zullen onze gasten zijn.
134
00:15:27,471 --> 00:15:29,701
Verlaat mij!
Verlaat mij!
135
00:15:33,471 --> 00:15:35,939
- Laat haar passeren.
- Laat haar binnen.
136
00:15:40,591 --> 00:15:41,990
Laat mij los!
137
00:15:43,671 --> 00:15:45,980
Bent u de prins van Krakau?
138
00:15:46,231 --> 00:15:47,710
Je bent een verrader!
139
00:15:48,671 --> 00:15:52,141
Je broers sterven en
accepteer deze gastvrijheid.
140
00:15:53,711 --> 00:15:55,224
Kom kijken wat er aan de hand is.
141
00:16:03,671 --> 00:16:05,423
Hier kun je zien... Kijk!
142
00:16:12,311 --> 00:16:14,950
Welke misdaad heb je begaan?
zo gemarteld worden?
143
00:16:15,191 --> 00:16:16,624
Vechten is meer dan een misdaad.
144
00:16:22,071 --> 00:16:25,063
Je partner niet
ondersteunt het zien van bloed.
145
00:16:25,391 --> 00:16:28,030
Zijn jouw soldaten gevoelig?
146
00:16:28,671 --> 00:16:31,947
De Mongolen ontkennen het eerste niet
verzoek van uw gast, toch?
147
00:16:33,151 --> 00:16:35,540
Hoe kent u onze wetten?
148
00:16:35,711 --> 00:16:38,145
Ik vraag om het leven en de vrijheid van deze man.
149
00:16:38,311 --> 00:16:41,144
Dit is de wens van de Poolse ambassadeur.
150
00:16:41,271 --> 00:16:43,705
Bogotai veroordeelde hem ter dood.
151
00:16:43,871 --> 00:16:47,830
Dus de wetten van Genghis Khan zijn als volgt
woorden geschreven in het woestijnzand.
152
00:16:52,711 --> 00:16:54,224
Het is gratis.
153
00:16:55,591 --> 00:16:57,024
Stop!
154
00:16:59,551 --> 00:17:01,985
Bedankt, je bent genereus.
155
00:17:22,991 --> 00:17:26,984
- Een Pool onder onze moordenaars.
- Nee, het heeft je leven gered.
156
00:17:31,271 --> 00:17:34,866
Welkom onder ons,
ambassadeur vraagt om vrede...
157
00:17:35,271 --> 00:17:37,705
En bevrijd de rebellen.
158
00:17:38,471 --> 00:17:40,905
Ik groet de zoon van Genghis Khan.
159
00:17:41,431 --> 00:17:44,867
De race die mij ontslaat is een teken
van je kracht of je vriendschap.
160
00:17:45,151 --> 00:17:47,790
De Mongolen nemen het met zwaarden...
161
00:17:48,151 --> 00:17:49,664
alleen voor verraders!
162
00:17:52,231 --> 00:17:56,065
Wat voor soort krijger ben jij,
beschermd door het embleem van een ambassade?
163
00:17:56,631 --> 00:18:00,544
Mijn missie weerhoudt mij ervan
Presenteer jezelf als een krijger.
164
00:18:25,551 --> 00:18:28,224
Geef me je hand, zo niet
kwam als een vijand.
165
00:18:28,471 --> 00:18:29,870
Beide handen.
166
00:18:30,111 --> 00:18:33,183
Ik weet dat de Mongolen dat kunnen
gebruik een dolk met je linkerhand.
167
00:18:34,191 --> 00:18:35,704
Als dat zo is...
168
00:18:38,911 --> 00:18:41,983
We leren je hoe je een dolk gebruikt.
169
00:18:46,831 --> 00:18:49,743
- Je bent vrij.
- Bedankt.
170
00:18:52,951 --> 00:18:54,384
Mongolië...
171
00:18:54,671 --> 00:18:57,663
Nu is het tijd voor de laatste aanval.
172
00:18:58,311 --> 00:19:00,302
Van het laatste gevecht.
173
00:19:00,591 --> 00:19:04,300
De overwinning zit in onze wapens.
Vijanden vrezen onze kracht.
174
00:19:05,071 --> 00:19:08,108
Ze kwamen om genade vragen.
175
00:19:08,631 --> 00:19:12,067
Maar ons antwoord is één. Dood!
176
00:19:22,431 --> 00:19:24,103
Wij hebben ze verslagen...
177
00:19:24,271 --> 00:19:26,660
Ze zullen hun heil op zee moeten zoeken.
178
00:19:26,871 --> 00:19:29,431
Jij, Mongke, krijgt de
commando in de frontlinie.
179
00:19:29,631 --> 00:19:31,223
Het zal het centrum bezetten...
180
00:19:31,431 --> 00:19:35,424
en neem zijn mannen mee
aan de voet van de berg.
181
00:19:36,471 --> 00:19:38,905
Als de zon schijnt, zijn wij er
klaar voor de strijd.
182
00:19:39,511 --> 00:19:42,071
Vijanden weten het niet,
dat we bij verrassing zullen aanvallen.
183
00:19:43,911 --> 00:19:46,903
Mongolen, bereid je paarden voor!
184
00:19:47,751 --> 00:19:51,460
De beste buit zal zijn
een van de eerste! Vooruit!
185
00:20:24,951 --> 00:20:28,387
Gegroet, Bogotai. Ik breng
bericht van Genghis Khan.
186
00:20:28,551 --> 00:20:32,624
Hij beval hen de rivier niet over te steken.
187
00:20:32,791 --> 00:20:35,624
Mogen jullie eerder op jullie aankomst wachten
beslissen of je de strijd wilt beginnen.
188
00:20:42,391 --> 00:20:44,780
We zullen op mijn vader wachten
in Krakau! Vooruit!
189
00:20:44,991 --> 00:20:48,461
Wij kunnen uw bevelen niet negeren!
190
00:20:50,205 --> 00:20:52,445
Zo leer je dat niet te doen
bespreek mijn bestellingen!
191
00:20:52,471 --> 00:20:54,268
Uw woorden zijn wet voor ons.
192
00:20:54,791 --> 00:20:56,747
Maar de woorden van de keizer...
193
00:20:56,911 --> 00:20:58,344
Het is de stem van God!
194
00:21:05,391 --> 00:21:06,904
Keer terug naar het kamp.
195
00:21:28,431 --> 00:21:32,470
Hij verzamelde zoveel schatten voor hem
steppenkaravanen zouden niet vervoeren.
196
00:21:33,271 --> 00:21:36,946
En nu, snijd het pad af
naar Europa! Waarom?
197
00:21:37,511 --> 00:21:39,979
Ik kan de plannen van mijn vader niet kennen.
198
00:21:40,311 --> 00:21:43,986
Vraag het aan de geesten
oorlog duurt veel langer.
199
00:21:45,471 --> 00:21:46,904
Wat verbergt zich in jouw woorden?
200
00:21:47,151 --> 00:21:50,826
Wie zal later de macht overnemen?
dat Genghis Khan sterft.
201
00:21:52,271 --> 00:21:55,581
- Je broer Temujin?
- Hij is nog maar een jongen.
202
00:21:56,431 --> 00:21:58,820
Je kwade gedachten
heel ver gaan.
203
00:21:59,191 --> 00:22:01,659
Je vader heeft zijn keuze al gemaakt.
204
00:22:01,991 --> 00:22:04,505
En ik? Ik heb het rijk veroverd!
205
00:22:05,071 --> 00:22:07,585
Jij zult regeren terwijl er oorlog is.
206
00:22:09,511 --> 00:22:13,504
Waar moet ik bang voor zijn?
Oorlog is ons leven.
207
00:22:15,111 --> 00:22:17,147
De Poolse ambassadeur wenst vrede.
208
00:22:18,871 --> 00:22:22,625
Als uw voorstellen dat zijn
voordeel is dat er geen oorlog zal zijn.
209
00:22:23,631 --> 00:22:25,110
Je moet hem snel vermoorden.
210
00:22:25,671 --> 00:22:29,107
De bazen zagen hem en zagen hem niet
het zal mogelijk zijn hem te doden.
211
00:22:29,951 --> 00:22:32,419
Hij vroeg om de gastvrijheid van de keizer.
212
00:23:02,791 --> 00:23:05,225
De Mongolen keerden terug naar het kamp.
213
00:23:05,391 --> 00:23:07,859
Bogotai's vrouw wil met mij praten.
214
00:23:08,071 --> 00:23:09,823
- Houd de bewakers in de gaten.
- Ja
215
00:23:18,231 --> 00:23:19,664
Verdubbel de wachtposten.
216
00:23:22,071 --> 00:23:25,541
Jouw stilte verbergt de jouwe
ongemak van een laagwaardig bezoek?
217
00:23:27,791 --> 00:23:30,225
Ze heeft niet veel vertrouwen in haar schoonheid.
218
00:23:32,271 --> 00:23:34,660
De klank van je woorden
Het is leuk in jouw land.
219
00:23:39,231 --> 00:23:40,710
Dit lied is droevig.
220
00:23:43,391 --> 00:23:46,110
Onze soldaten voelen
We missen onze huizen.
221
00:23:47,231 --> 00:23:48,949
Doet me denken aan de hoeken van mijn land.
222
00:23:53,191 --> 00:23:55,625
Bogotai heeft mijn volk vernietigd.
223
00:23:57,551 --> 00:23:59,985
Ik was vrij en gelukkig.
224
00:24:00,271 --> 00:24:02,660
En nu? Niemand is blij.
225
00:24:03,871 --> 00:24:06,305
Wij zijn slaven van het lot.
226
00:24:09,151 --> 00:24:10,664
Geef me een drankje.
227
00:24:18,471 --> 00:24:20,587
Nee... Laat mij degene zijn die dient.
228
00:24:29,231 --> 00:24:33,065
Ik hou van het donker. Het licht
is de vijand van geheimen.
229
00:25:15,031 --> 00:25:18,706
Moge de toekomst voor u gelden
vele gelukkige dagen.
230
00:25:27,471 --> 00:25:31,510
Voor zo'n oprecht verlangen kan dat niet
moet op meer dan één manier reageren.
231
00:25:39,191 --> 00:25:40,988
Beschouw mij niet als je vijand.
232
00:25:44,431 --> 00:25:46,023
Ik weet dat het niet zo is.
233
00:25:55,471 --> 00:25:58,543
Bogotai wil hem vermoorden.
Je moet voorzichtig zijn.
234
00:25:59,271 --> 00:26:01,785
Vertrek alsjeblieft vanavond.
235
00:26:02,231 --> 00:26:03,869
Je leven is in gevaar.
236
00:26:04,751 --> 00:26:07,823
Mijn missie is meer waard
dan mijn leven.
237
00:26:08,031 --> 00:26:10,499
Ik moet wachten op Genghis Khan.
238
00:26:11,951 --> 00:26:15,546
Ik bewonder je moed
en drink op je geluk.
239
00:26:21,711 --> 00:26:24,179
Het is prettiger om haar te kussen.
240
00:26:24,991 --> 00:26:27,459
En bovenal is het minder gevaarlijk!
241
00:26:30,231 --> 00:26:33,746
Je zult nooit met Genghis Khan kunnen praten!
242
00:26:35,631 --> 00:26:37,064
Verlaat mij!
243
00:27:18,191 --> 00:27:19,704
- Help mij.
- Neem het.
244
00:27:31,111 --> 00:27:33,545
Ben jij bij de
buitenlander vanavond.
245
00:27:42,431 --> 00:27:43,944
Ik deed dit om je te helpen.
246
00:27:44,351 --> 00:27:46,819
Ik zou hem vermoord hebben als
had het niet ontdekt.
247
00:27:52,831 --> 00:27:55,220
Ik heb geen hulp nodig!
248
00:27:57,871 --> 00:28:01,307
- Ik weet wat ik moet doen.
- Blijf mij slaan...
249
00:28:08,631 --> 00:28:12,101
Probeer Genghis te vinden
Alleen Khan is gek.
250
00:28:12,991 --> 00:28:15,585
Houd je stem laag. Wij worden in de gaten gehouden.
Doe alsof we aan het jagen zijn.
251
00:28:25,391 --> 00:28:28,030
Dit is een jacht op
vrouwen, geen krijgers!
252
00:28:28,711 --> 00:28:32,340
Als je je zwaard oppakte
we konden onze sterke punten meten.
253
00:28:33,431 --> 00:28:36,423
Het wapen van een ambassadeur
Het is de rede, niet het zwaard.
254
00:28:36,631 --> 00:28:40,101
Voorzichtigheid! Het is dus de naam
die lafaards geven aan angst.
255
00:28:44,391 --> 00:28:47,428
Ik wist niet dat het ontbrak
moed om jezelf te verdedigen.
256
00:28:48,311 --> 00:28:49,790
Oké, krijger.
257
00:28:50,511 --> 00:28:54,504
Doe wat je wilt terwijl je wacht,
maar mijn mannen kijken toe.
258
00:28:59,191 --> 00:29:02,024
En verlaat de kampgrenzen niet.
259
00:29:02,151 --> 00:29:06,144
Mijn boogschutters zouden het niet herkennen
een ambassadeur die op de vlucht is.
260
00:29:09,111 --> 00:29:12,547
Laten we teruggaan. Jouw plan is niet mogelijk.
261
00:29:12,791 --> 00:29:16,306
Ik zal het koste wat het kost proberen,
voordat het te laat is.
262
00:29:24,511 --> 00:29:25,944
Het signaal.
263
00:29:40,351 --> 00:29:41,909
- Heb je iemand gezien?
- Nee.
264
00:29:42,311 --> 00:29:43,824
Geef mij je uniform.
265
00:30:35,791 --> 00:30:37,224
Ze volgen ons.
266
00:30:37,951 --> 00:30:41,944
Op deze manier kun je bereiken
Genghis Khan snel.
267
00:32:40,551 --> 00:32:42,064
Drijfzand.
268
00:33:21,471 --> 00:33:22,950
Jij?
269
00:33:24,871 --> 00:33:27,943
Hier ben je veilig.
Dit is ons toevluchtsoord.
270
00:33:28,151 --> 00:33:29,789
Zijn mannen hebben hem gered.
271
00:33:30,231 --> 00:33:32,665
Bedankt, ik ben je mijn leven verschuldigd.
272
00:33:32,751 --> 00:33:35,140
En wij zijn dankbaarheid verschuldigd.
273
00:33:35,311 --> 00:33:37,666
Je moet weten dat drijfzand...
274
00:33:37,831 --> 00:33:39,264
bescherm dit toevluchtsoord.
275
00:33:39,391 --> 00:33:41,780
En nu weet je de weg
door het moeras?
276
00:33:41,911 --> 00:33:43,549
Denk je dat ik ze kan verraden?
277
00:33:43,751 --> 00:33:46,185
Wij kunnen het niet vertrouwen. Jij
Polen aan de vijand zou overdragen.
278
00:33:46,311 --> 00:33:48,745
En hoe denkt u over het redden van Polen?
279
00:33:48,911 --> 00:33:51,869
In opstand komen tegen de indringers.
Overal vechten.
280
00:33:52,151 --> 00:33:55,268
- Onze mannen aanmoedigen.
- Dit zal alleen maar de dood tot gevolg hebben.
281
00:33:57,591 --> 00:34:01,220
Het is beter om te sterven dan
leven als slaven.
282
00:34:02,111 --> 00:34:04,625
Laten we hem naar de hut brengen.
283
00:34:14,391 --> 00:34:16,859
- Je zwaard.
- Bedankt.
284
00:34:17,751 --> 00:34:19,309
Zijn paard stierf in het moeras.
285
00:34:21,991 --> 00:34:25,347
Mijn zoon is blind
haat. Het is menselijk. Je moet het begrijpen.
286
00:34:25,871 --> 00:34:28,339
Dat is niet met haat
wij zullen Polen kunnen redden.
287
00:34:28,551 --> 00:34:29,950
Ik weet.
288
00:34:30,071 --> 00:34:34,542
Het is verschrikkelijk om vijandige woorden te horen
onder die van dezelfde mensen.
289
00:34:35,671 --> 00:34:39,380
Rust nu uit. Amine
zal uw wonden verzorgen.
290
00:34:49,151 --> 00:34:50,584
Hef uw arm op.
291
00:34:52,951 --> 00:34:54,430
Doet het pijn?
292
00:34:55,671 --> 00:34:58,708
Het zijn jouw woorden die pijn doen
door mij van verraad te beschuldigen.
293
00:34:59,311 --> 00:35:01,950
Hij wil zich niet herinneren wat hij tegen hem zei.
294
00:35:02,151 --> 00:35:03,789
Maar vergeet niet wat ze deden.
295
00:35:03,991 --> 00:35:06,266
Dus nu is jouw mening beter.
296
00:35:06,431 --> 00:35:08,865
Of beschouw je mij nog steeds als
een verrader van uw idealen?
297
00:35:08,991 --> 00:35:10,424
Je bent nooit tevreden!
298
00:35:11,231 --> 00:35:14,780
Ik heb nog nooit zo'n mooie vrouw gehoord
spreek met de kracht van een soldaat.
299
00:35:16,071 --> 00:35:19,063
Geloof je dat ik dat niet kan?
iets doen voor mijn land?
300
00:35:19,231 --> 00:35:21,745
Ik heb je twee keer gezien. Met woede
een nacht in het paleis...
301
00:35:22,111 --> 00:35:24,830
En nu met zoetigheid
terwijl jij voor mij zorgt.
302
00:35:25,871 --> 00:35:29,625
Ik herinner me een liedje dat zegt:
"Mijn vrouw is als een diamant."
303
00:35:30,191 --> 00:35:32,625
"Mijn vrouw heeft duizend gezichten."
304
00:35:32,791 --> 00:35:35,828
"En elk gezicht schijnt helderder dan de zon."
305
00:35:36,071 --> 00:35:37,743
Als je niet wist dat hij een soldaat was...
306
00:35:37,911 --> 00:35:39,344
je zou denken dat hij een dichter was.
307
00:35:40,511 --> 00:35:42,069
Ik hou niet van dichters!
308
00:35:42,351 --> 00:35:43,864
Het is de enige poëzie die ik ken.
309
00:35:44,191 --> 00:35:49,219
Het is moeilijk voor een soldaat om zich uit te drukken tegen een
vrouwenvreugde van een onverwachte ontmoeting.
310
00:35:51,871 --> 00:35:54,305
Wacht ook even
Ik wilde je vertellen...
311
00:36:03,791 --> 00:36:05,224
Wij zijn samen opgegroeid.
312
00:36:06,111 --> 00:36:09,183
Als het om de invasie van
Mongolen, we zouden al getrouwd zijn.
313
00:36:09,551 --> 00:36:12,987
Ik heb je hulp nodig. Ik heb
Ik moet mijn metgezellen waarschuwen.
314
00:36:13,111 --> 00:36:14,510
- Ik zal gaan.
- Nee.
315
00:36:14,631 --> 00:36:16,110
Ze zullen een vrouw niet verdenken.
316
00:36:16,231 --> 00:36:19,223
- Ik wil niet dat je risico's neemt.
- Er gaat niets gebeuren.
317
00:36:20,391 --> 00:36:22,825
Neem het en het zal dienen als een referentie.
318
00:36:23,831 --> 00:36:27,790
Vertel ze dat je dat niet kunt
Genghis Khan bereiken.
319
00:36:31,151 --> 00:36:32,550
Dank je, Amina.
320
00:37:12,431 --> 00:37:13,864
Ga hier weg.
321
00:37:14,031 --> 00:37:15,510
Waarom ben je niet in mijn tent?
322
00:37:15,631 --> 00:37:18,509
- Waarom ben je hier?
- Omdat ik het kan!
323
00:37:18,631 --> 00:37:21,589
- Ze is mijn vrouw.
- Nee, ik ben een schrijver.
324
00:37:21,991 --> 00:37:23,470
Een type dat kan doden!
325
00:37:25,471 --> 00:37:27,985
Jouw schoonheid houdt mijn hand vast.
326
00:37:28,271 --> 00:37:29,704
Ik kan haar geen pijn doen.
327
00:37:41,111 --> 00:37:43,671
Echter voor mij
het zou gemakkelijk zijn om hem te doden.
328
00:37:44,071 --> 00:37:47,063
Elk moment. Terwijl
slaap of kus me.
329
00:37:56,591 --> 00:37:59,628
Ik verliet mijn land
om de Mongolen te volgen.
330
00:37:59,871 --> 00:38:02,431
Om dicht bij jou te zijn
midden in de gevechten.
331
00:38:03,031 --> 00:38:07,149
- Alleen voor jou.
- Ze heeft het tot de machtigste vrouw gemaakt.
332
00:38:08,991 --> 00:38:13,143
Ik wil bij de man horen
sterkste op aarde.
333
00:38:13,671 --> 00:38:16,026
Wil jij keizer worden...
334
00:38:16,191 --> 00:38:18,102
maar hij is bang de prijs te betalen.
335
00:38:18,311 --> 00:38:21,348
Hij wilde de ambassadeur in Polen vermoorden.
336
00:38:21,911 --> 00:38:24,379
Hij verliet het kamp. Weggelopen.
337
00:38:24,380 --> 00:38:26,390
Boogschutters moeten
achtervolg hem. Hij moet gearresteerd worden.
338
00:38:26,391 --> 00:38:29,144
Maak je geen zorgen. Je zult niet ontsnappen.
339
00:39:15,471 --> 00:39:16,950
Wat doe jij hier!
340
00:39:17,391 --> 00:39:18,870
Nee!
341
00:39:19,951 --> 00:39:21,430
Verlaat mij!
342
00:39:25,151 --> 00:39:26,630
Breng haar naar binnen.
343
00:39:28,191 --> 00:39:29,670
Verlaat mij!
344
00:39:33,391 --> 00:39:36,827
Waarom ben je hier? Wie
Bent u op zoek? Hij spreekt!
345
00:39:40,871 --> 00:39:43,908
Ik wilde met de spreken
ambassadeur uit Krakau.
346
00:39:44,151 --> 00:39:45,584
Waarom?
347
00:39:46,471 --> 00:39:47,950
Waarom... Ik hou van hem.
348
00:39:49,551 --> 00:39:52,065
Maar je kunt het niet begrijpen.
349
00:39:56,751 --> 00:39:59,265
Kan ik liefde niet begrijpen?
350
00:39:59,391 --> 00:40:01,825
Nee! Je weet gewoon hoe je moet doden.
351
00:40:14,151 --> 00:40:15,630
Het embleem van Krakau!
352
00:40:54,391 --> 00:40:57,463
Waar verbergt Estevan van Krakau zich?
353
00:41:00,871 --> 00:41:02,270
Wil je niet praten?
354
00:41:04,791 --> 00:41:06,224
Nog een beetje strekken.
355
00:41:12,551 --> 00:41:14,030
Loslaten.
356
00:41:25,551 --> 00:41:29,988
Ik zal je bevelen zich te verspreiden
schorpioenen op je lichaam.
357
00:41:31,351 --> 00:41:33,819
Het is de ergste marteling.
358
00:41:34,951 --> 00:41:36,543
Ik weet niets.
359
00:41:37,871 --> 00:41:39,304
Ik weet niet waar het is...
360
00:41:41,071 --> 00:41:43,460
Martel haar, maar je moet praten!
361
00:41:43,671 --> 00:41:45,150
Moordenaar!
362
00:41:45,351 --> 00:41:46,864
Moordenaar!
363
00:41:58,871 --> 00:42:01,305
Hoe kunnen we eruit komen? Binnenkort wordt het dag.
364
00:42:01,471 --> 00:42:03,382
- We zullen in jouw handen vallen.
- We moeten haar bevrijden.
365
00:42:04,071 --> 00:42:07,427
Als het onze toevlucht onthult,
Het zal het einde van ons allemaal zijn.
366
00:42:07,428 --> 00:42:09,970
Heeft zo weinig vertrouwen
in Annina zoals in jou?
367
00:42:19,111 --> 00:42:20,544
Er is niemand.
368
00:42:24,471 --> 00:42:25,870
Kom op.
369
00:42:34,631 --> 00:42:36,667
Dat kun je niet. Hij is gewond.
370
00:42:36,791 --> 00:42:38,782
- We moeten het redden.
- Waarom?
371
00:42:38,951 --> 00:42:41,624
Waarom dit allemaal? Neerzetten
Wie geeft er om Annina?
372
00:42:41,831 --> 00:42:43,310
Wil je haar niet redden?
373
00:42:47,271 --> 00:42:49,705
Zeker. Ik zal je helpen.
374
00:42:50,351 --> 00:42:51,943
Omdat ik het gewoon niet kon.
375
00:44:27,871 --> 00:44:30,305
Ik wist dat hij mij niet in de steek had gelaten.
376
00:44:30,471 --> 00:44:32,985
Houd moed, Annina. Je zult vrij zijn.
377
00:44:33,111 --> 00:44:34,544
Laat haar...
378
00:44:37,671 --> 00:44:39,104
Verlaat haar.
379
00:44:40,991 --> 00:44:42,390
Help me.
380
00:44:44,871 --> 00:44:46,350
Help me.
381
00:44:55,231 --> 00:44:56,789
- Raak mij niet aan!
- Stil!
382
00:45:07,991 --> 00:45:10,380
Laat mij snel los!
383
00:45:25,871 --> 00:45:27,350
Ren voor je leven!
384
00:46:00,191 --> 00:46:01,624
Rug!
385
00:46:11,511 --> 00:46:13,024
Houd de gevangenen vast!
386
00:46:15,951 --> 00:46:18,465
Ik zie hem eindelijk met een zwaard!
387
00:46:18,991 --> 00:46:22,028
- Zoals je kunt zien, is het niet moeilijk!
- Waar wacht je nog op om mij te vermoorden?
388
00:46:22,191 --> 00:46:23,590
Geen haast.
389
00:46:23,751 --> 00:46:26,663
Een gast zoals jij
verdient vrijgevigheid.
390
00:46:26,831 --> 00:46:28,264
Eén van de twee zal gered worden.
391
00:46:29,631 --> 00:46:32,668
Ze zullen duelleren en de winnaar is vrij.
392
00:46:37,831 --> 00:46:40,265
Tot de laatste druppel bloed!
393
00:46:40,991 --> 00:46:42,390
Rug!
394
00:47:00,591 --> 00:47:01,990
Waar wacht je op?
395
00:47:02,311 --> 00:47:05,348
Laten we ervoor vechten
deze barbaren vermaken?
396
00:47:09,431 --> 00:47:11,342
Ik moet mijn volk beschermen!
397
00:47:11,711 --> 00:47:13,702
Je doet het gewoon voor ze.
398
00:47:13,871 --> 00:47:15,304
Misschien wel!
399
00:47:50,471 --> 00:47:52,905
Jij zou onze ondergang zijn!
400
00:48:10,231 --> 00:48:13,701
Ik kan geen Pool doden. Ik ga niet.
401
00:48:30,711 --> 00:48:33,783
Respecteer uw belofte.
Nu ben ik vrij.
402
00:48:36,311 --> 00:48:38,302
Geef mij dat zwaard.
403
00:48:46,751 --> 00:48:49,026
- Hier.
- Ik ben vrij.
404
00:49:16,231 --> 00:49:18,301
Lang leve de keizer!
405
00:49:23,711 --> 00:49:25,747
Breng me naar Genghis Khan...
406
00:49:27,591 --> 00:49:30,185
Ik moet met de keizer spreken.
407
00:49:38,831 --> 00:49:41,265
Kijk, Boris. Het is je broer.
408
00:50:06,471 --> 00:50:07,984
Het zwaard van de ambassadeur.
409
00:50:08,191 --> 00:50:10,659
Estevan van Krakau doodde hem.
410
00:50:23,791 --> 00:50:25,224
Boris!
411
00:50:29,151 --> 00:50:31,619
Help mij, ik wil niet sterven.
412
00:50:34,431 --> 00:50:37,503
Bogotai heeft hem vermoord. Nee, hij was het.
413
00:50:37,751 --> 00:50:39,787
Het was de Poolse ambassadeur.
414
00:50:40,951 --> 00:50:44,626
Nee, Igor viel die in Krakau aan.
415
00:50:45,111 --> 00:50:49,150
Hij was ongewapend en
daarna werd hij vermoord door Bogotai.
416
00:50:49,751 --> 00:50:51,184
Het is niet mogelijk.
417
00:50:52,471 --> 00:50:56,464
Mijn broer was een lafaard.
418
00:50:57,831 --> 00:50:59,310
Hij was onze baas. Waarom deed hij het?
419
00:51:00,751 --> 00:51:02,264
Luister naar me, Leticia.
420
00:53:53,751 --> 00:53:56,743
Keizer van de aarde, Majesteit.
421
00:53:57,511 --> 00:53:58,990
Grote Genghis Khan.
422
00:53:59,791 --> 00:54:02,225
Welkom in je kamp.
423
00:54:02,391 --> 00:54:06,384
Commandanten en soldaten wel
knielend voor zijn glorie.
424
00:54:07,871 --> 00:54:09,384
Net als uw zoon...
425
00:54:10,551 --> 00:54:11,984
Ik betaal je eer.
426
00:54:13,231 --> 00:54:16,507
Ik groet mijn jonge broer Temoutzin.
427
00:54:16,911 --> 00:54:19,903
De geesten van de hemel
zal uw waarde belonen.
428
00:54:20,591 --> 00:54:25,585
Wanneer u bestelt, verlengen wij
onze bestemming nog verder.
429
00:54:34,231 --> 00:54:35,958
Het hele leger is bij je.
430
00:54:43,631 --> 00:54:45,622
Ik wil je feliciteren met je overwinning.
431
00:54:45,791 --> 00:54:48,942
En het zou een eer zijn om dat te doen
Ik vecht aan jouw zijde.
432
00:54:49,351 --> 00:54:53,026
Temoutzin is voorbestemd
men mikt hoger.
433
00:54:53,791 --> 00:54:56,225
We kwamen omdat we het wisten
dat een ambassadeur...
434
00:54:56,311 --> 00:54:57,744
vroeg om onze gastvrijheid.
435
00:54:58,271 --> 00:55:01,741
Onze gerechtigheid heeft hem gestraft,
omdat hij onze wetten heeft overtreden.
436
00:55:02,151 --> 00:55:05,587
De woorden van een vrouw
ze bereiken onze troon niet.
437
00:55:08,871 --> 00:55:11,305
Ik vroeg het hoofd van de ambassade om nieuws.
438
00:55:11,511 --> 00:55:14,105
Hij vertelde de waarheid,
ambassade verborgen het verraad.
439
00:55:14,311 --> 00:55:16,700
Laten we rechtstreeks naar Krakau gaan!
440
00:55:16,871 --> 00:55:19,431
Ik wil een antwoord, geen advies.
441
00:55:19,551 --> 00:55:22,019
Waar is de ambassadeur? Antwoord mij!
442
00:55:23,271 --> 00:55:24,784
Hier is het, keizer!
443
00:55:31,111 --> 00:55:34,786
Een van zijn mannen
pijn om gered te worden.
444
00:55:34,951 --> 00:55:38,023
- Wie ben je?
- Stefan uit Krakau.
445
00:55:38,191 --> 00:55:40,625
Ambassadeur van de koning van Polen.
446
00:55:41,111 --> 00:55:43,500
Je gastvrijheid was
verkracht in haar kamp.
447
00:55:44,311 --> 00:55:46,745
In jouw naam vindt het plaats
het ergste onrecht.
448
00:55:46,911 --> 00:55:50,620
Ik reageer in mijn naam. Wie beschuldigt
van verraad met mijn gastvrijheid.
449
00:55:50,991 --> 00:55:54,427
Nu ben ik eindelijk
gratis en ik beschuldig niemand.
450
00:55:54,551 --> 00:55:57,065
Wat brengt ons? EEN
overgave van uw leger?
451
00:55:57,191 --> 00:55:59,989
Ik breng geen bedreigingen mee
oorlog, ik bied vrede.
452
00:56:00,671 --> 00:56:03,788
Vrede en oorlog zijn het lot van de mens.
453
00:56:03,951 --> 00:56:06,385
Wij kiezen het pad van de strijd.
454
00:56:06,511 --> 00:56:10,550
Dat zullen niet jouw woorden zijn
zal ons weer herders laten worden.
455
00:56:11,711 --> 00:56:14,100
Oorlog is ons leven.
456
00:56:14,271 --> 00:56:16,660
Het leger is klaar om zichzelf te verdedigen.
457
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Ondanks de overwinning
afhankelijk van je wapens...
458
00:56:20,031 --> 00:56:23,501
zal alleen de onze winnen
aarde, niet ons geweten.
459
00:56:23,751 --> 00:56:26,140
Omdat onze mensen nemen
vrijheid in het hart.
460
00:56:26,351 --> 00:56:28,740
Vrijheid wordt ook verkregen door geweld.
461
00:56:28,831 --> 00:56:31,903
Geen enkele kracht kan dit doen
van de mens als slaaf.
462
00:56:32,071 --> 00:56:34,460
Ze willen er niet op reageren
mijn woorden van vrede?
463
00:56:34,551 --> 00:56:37,623
Wij willen vrede, maar dat zullen we ook doen
reageer onmiddellijk.
464
00:56:37,751 --> 00:56:40,709
Doe geen belofte
en pauzeert om 12.00 uur.
465
00:56:41,871 --> 00:56:44,305
De geesten van de hemel zullen beslissen...
466
00:56:44,551 --> 00:56:46,940
Als uw volk vrij kan leven...
467
00:56:47,111 --> 00:56:48,590
of dat ze onze slaven zullen zijn.
468
00:56:56,951 --> 00:56:59,303
Ik moet met de groten spreken
Meester van de Tempeliers.
469
00:57:11,751 --> 00:57:16,267
We ontdekten dat ze flauwgevallen was. Dit meisje
ontsnapte met deze jongen uit de Mongolen.
470
00:57:18,871 --> 00:57:20,862
Hij heeft nieuws van Estevan in Krakau.
471
00:57:21,431 --> 00:57:25,390
De Mongolen namen hem gevangen
terwijl we proberen ons te bevrijden.
472
00:57:26,671 --> 00:57:28,309
Hij werd gevangengenomen.
473
00:57:29,551 --> 00:57:31,143
Zorg voor haar.
474
00:57:36,171 --> 00:57:42,252
Het werd niet gehoord. Dit was een gevolg van
een valse hoop. De missie is mislukt.
475
00:57:42,253 --> 00:57:44,450
We zijn Estevan, de beste, kwijtgeraakt
van onze commandanten.
476
00:57:44,551 --> 00:57:46,587
De tijd is sterker dan wij allemaal.
477
00:57:46,751 --> 00:57:50,187
Een oorlog hangt niet af
slechts één man.
478
00:57:50,391 --> 00:57:53,508
Geef bevelen zodat
laten we het kamp verlaten.
479
00:57:54,151 --> 00:57:56,062
Moge God onze troepen beschermen.
480
00:58:05,151 --> 00:58:08,666
Het is bijna onmogelijk om binnen te komen
hier met dit drijfzand.
481
00:58:11,351 --> 00:58:12,864
Hoe ken je deze passage?
482
00:58:13,791 --> 00:58:16,863
Dat is een geheim van mannen
zochten hun toevlucht in het moeras.
483
00:58:19,151 --> 00:58:20,709
Het is noodzakelijk om hen te informeren.
484
00:58:21,231 --> 00:58:23,620
Als Genghis Khan besluit aan te vallen...
485
00:58:23,751 --> 00:58:26,219
Wij moeten hen daarbij helpen
kan ontsnappen aan de slachting.
486
00:58:26,431 --> 00:58:28,865
Als de Mongolen dat niet doen
akkoord gaan met het sluiten van vrede.
487
00:58:29,031 --> 00:58:31,465
Hij lijkt er spijt van te hebben dat hij om vrede heeft gevraagd.
488
00:58:33,431 --> 00:58:37,344
Europa zal overleven, maar dit
mensen zullen altijd tot slaaf blijven.
489
00:58:41,351 --> 00:58:42,830
Annina.
490
00:58:44,991 --> 00:58:46,424
Wachten.
491
00:58:54,391 --> 00:58:55,790
Ik wilde haar zien.
492
00:58:56,111 --> 00:58:59,581
Ik hoop dat ik je er niet aan hoef te herinneren
de enige poëzie die ik ken.
493
00:58:59,791 --> 00:59:02,259
Gaan! Hoe kun je zonder schaamte terugkomen?
494
00:59:02,431 --> 00:59:04,820
Hij heeft Igor vermoord. Wat wil je nog meer?
495
00:59:04,991 --> 00:59:08,063
Bogotai beloofde het
vrijheid. En je bent vrij.
496
00:59:08,191 --> 00:59:10,659
- Ik heb hem niet vermoord.
- Waarom kwel je mij?
497
00:59:14,551 --> 00:59:18,180
Je hield van hem en daarom
Je hebt gelijk als je mij beschuldigt.
498
00:59:19,311 --> 00:59:21,745
Igor zou niet gestorven zijn
ten koste van zijn leven.
499
00:59:21,951 --> 00:59:24,465
Denk je echt dat ik een moordenaar ben?
500
00:59:24,591 --> 00:59:26,741
Ga je gang, noem me een moordenaar!
501
00:59:27,191 --> 00:59:29,625
Vertel me of je echt denkt dat ik het verdien.
502
00:59:32,951 --> 00:59:34,304
Verlaat mij.
503
00:59:35,631 --> 00:59:39,146
Neem misschien je zwaard
dienen om een andere Pool te doden.
504
00:59:39,511 --> 00:59:40,944
Wat wil je van ons?
505
00:59:41,111 --> 00:59:43,830
Ik wil ze gewoon helpen. Se
Morgen zal er oorlog zijn...
506
00:59:43,991 --> 00:59:45,504
Wij zijn al in oorlog.
507
00:59:45,711 --> 00:59:47,144
Dood hem niet!
508
00:59:48,071 --> 00:59:50,830
Wat ben je aan het doen? Igor was de
onze leider. Wij zweren wraak.
509
00:59:50,831 --> 00:59:53,299
Ze mogen niet meer van ons bloed vergieten.
510
00:59:56,671 --> 00:59:58,184
Ga onmiddellijk.
511
01:00:13,751 --> 01:00:15,309
Waarom zeg je niet wat er is gebeurd?
512
01:00:15,791 --> 01:00:18,908
Soms is de waarheid meer
pijnlijker dan de leugen.
513
01:00:19,431 --> 01:00:22,946
Wij moeten gewoon wachten
Het besluit van Genghis Khan.
514
01:00:22,947 --> 01:00:25,670
Heb hoop op een barbaar die
Vraag een geest om advies...
515
01:00:25,671 --> 01:00:27,070
Wie raadplegen de geesten?
516
01:00:27,191 --> 01:00:28,670
Bid jij nooit?
517
01:01:03,111 --> 01:01:05,545
Geesten van hemel en aarde.
518
01:01:07,231 --> 01:01:10,223
Jij die leven en dood definieert...
519
01:01:11,271 --> 01:01:13,739
Ik kom naar jou toe om advies te vragen.
520
01:01:17,431 --> 01:01:20,548
Gezien zijn macht heeft de
jullie onsterfelijke goden...
521
01:01:21,751 --> 01:01:23,787
Ik vertrouw op mijn zwaard.
522
01:01:26,631 --> 01:01:31,705
Onthul uw wil en
beslissen over ons lot.
523
01:01:33,431 --> 01:01:35,945
Vrede of oorlog?
524
01:01:39,111 --> 01:01:42,547
Vrede of oorlog.
525
01:01:45,631 --> 01:01:47,587
Steek de fakkels aan!
526
01:01:59,791 --> 01:02:03,340
Vanavond, met slechts één
vuur zal de tent van je vader aansteken.
527
01:02:04,391 --> 01:02:07,861
Het heeft geen zin om te vragen
geesten wat gaat komen.
528
01:02:08,591 --> 01:02:11,025
De toekomst ligt in ons zwaard!
529
01:02:11,231 --> 01:02:13,620
Het leven van de Mongolen is gewoon oorlog.
530
01:02:13,791 --> 01:02:16,259
Wat zou ik zijn als
was ik je niet gevolgd?
531
01:02:21,551 --> 01:02:24,782
Als degenen die mij iets schuldig zijn
Glorie was zoals jij!
532
01:02:24,951 --> 01:02:27,943
Een trouwe man is de moeite waard
meer dan een leger.
533
01:02:28,111 --> 01:02:29,624
Dat klopt, je hebt mij en Molke.
534
01:02:29,751 --> 01:02:32,549
Als je mijn zwaard nodig hebt
op elk moment...
535
01:02:34,231 --> 01:02:36,620
Mijn hele leven heb ik in gevechten doorgebracht.
536
01:02:36,791 --> 01:02:40,227
Ik had nooit tijd om na te denken.
537
01:02:42,031 --> 01:02:43,464
Vanavond ben ik bang.
538
01:02:44,351 --> 01:02:49,471
Ik voel een dreigende wind in mij.
539
01:02:52,351 --> 01:02:55,423
De geesten van de vloek achtervolgen mij.
540
01:02:55,991 --> 01:02:59,427
Het zou moeten arriveren voordat ze mij bereiken.
541
01:03:03,191 --> 01:03:05,659
Ik zal niet stoppen. Ik ga niet!
542
01:03:12,831 --> 01:03:15,265
Goden, die tot mijn vader spreken...
543
01:03:15,591 --> 01:03:18,059
Vertel hem dat oorlog ons leven is.
544
01:03:36,911 --> 01:03:39,903
De zon staat op het punt
schijn op deze aarde.
545
01:03:40,711 --> 01:03:43,783
Een nieuwe dag zal je beslissing brengen.
546
01:03:45,351 --> 01:03:47,421
Ik begreep je wensen.
547
01:03:48,471 --> 01:03:52,020
En ik zal je volgen zoals de
slaaf volgt zijn meester.
548
01:04:01,511 --> 01:04:02,990
Onsterfelijke geesten...
549
01:04:04,831 --> 01:04:07,265
Breng ons naar onze bestemming.
550
01:04:46,551 --> 01:04:49,019
Eindelijk spraken de geesten van de hemel.
551
01:04:51,151 --> 01:04:53,585
De Mongoolse oorlog eindigde.
552
01:04:54,751 --> 01:04:58,630
Onze paarden kunnen drinken
het water van de grote rivier...
553
01:04:58,911 --> 01:05:00,344
maar ze zullen er niet overheen gaan.
554
01:05:00,591 --> 01:05:03,025
Voor ons en voor de wereld...
555
01:05:03,191 --> 01:05:04,670
Vanaf vandaag zullen we vrede hebben.
556
01:05:15,231 --> 01:05:16,823
Dank u, keizer.
557
01:05:17,151 --> 01:05:19,585
Jouw wijsheid is gelijk aan jouw waarde.
558
01:05:23,031 --> 01:05:27,024
Ik kom terug tot de mensen.
Ik zal ze vertellen dat de storm voorbij is.
559
01:05:27,231 --> 01:05:30,826
Uw naam wordt uitgesproken tussen de
mijn volk als symbool van gerechtigheid.
560
01:05:30,991 --> 01:05:34,904
Wie een vriend krijgt,
wil je beter leren kennen.
561
01:05:35,071 --> 01:05:37,505
Blijf bij ons. Stuur een boodschapper...
562
01:05:37,711 --> 01:05:40,145
om het nieuws aan de koning van Polen te vertellen.
563
01:05:42,991 --> 01:05:44,424
Subodai!
564
01:05:48,911 --> 01:05:52,301
De meest loyale van mijn mannen
zal uw boodschap overbrengen.
565
01:05:52,471 --> 01:05:56,510
Ik zal doen wat je wilt. O
Prins van Valois zal de boodschap overbrengen.
566
01:05:56,991 --> 01:05:59,380
Maar beperk onze grootsheid niet.
567
01:05:59,551 --> 01:06:02,019
Er zijn mannen die geïsoleerd leven. Bedreigd.
568
01:06:02,511 --> 01:06:05,628
Ik zal ze naar hun huizen laten terugkeren.
569
01:06:07,951 --> 01:06:10,340
Alle Polen zullen vrij zijn.
570
01:06:10,991 --> 01:06:14,063
Dit is mijn geschenk
voor de koning van Polen.
571
01:06:14,191 --> 01:06:17,228
Het vieren van de vrede zal dat wel doen
bezegel onze overeenkomst.
572
01:06:28,951 --> 01:06:32,580
Snel moeten de troepen nu
op mars zijn. Je moet ze tegenhouden.
573
01:06:32,751 --> 01:06:36,141
Moet mijn boodschap overbrengen
rechtstreeks naar het hoofd van de tempeliers.
574
01:06:36,142 --> 01:06:39,788
Met trots kan ik mededelen dat de
Polen is veilig en de eer is aan jou.
575
01:06:48,471 --> 01:06:49,870
Vader!
576
01:06:50,791 --> 01:06:54,340
Het was een goed idee om binnen te komen
arresteren de Poolse ambassadeur.
577
01:06:54,951 --> 01:06:58,023
Vertel me... Wat zijn uw orders?
578
01:06:58,591 --> 01:07:02,061
De woorden van Genghis Khan
ze kunnen nooit leugenaars zijn.
579
01:07:04,511 --> 01:07:07,901
Dus... Hebben we echt vrede gesloten?
580
01:07:09,391 --> 01:07:12,861
Wat zal er van mij worden? O
Wat gaat ons volk doen?
581
01:07:14,311 --> 01:07:20,261
Wil je toevallig
laten we weer herders worden.
582
01:07:21,231 --> 01:07:24,303
Zijn onoverwinnelijke wapen was als het onze
waarde. En nu gebruikt hij een simpele boog.
583
01:07:28,071 --> 01:07:30,107
Je wilt dat je mensen zich herinneren...
584
01:07:30,231 --> 01:07:33,906
als een oude koning die moet
bang voor de laatste strijd?
585
01:07:35,951 --> 01:07:39,387
Hoe durven ze in opstand te komen
de wil van de geesten?
586
01:07:39,951 --> 01:07:43,739
Als de goden de mijne niet beschermen
Strijders, ik wil ze niet horen.
587
01:07:44,151 --> 01:07:46,585
Ik respecteer alleen mijn zwaard!
588
01:07:49,431 --> 01:07:51,865
En dit land hebben we veroverd.
589
01:07:52,111 --> 01:07:54,545
En wat we nog moeten overwinnen.
590
01:07:55,671 --> 01:07:57,229
Dit is mijn wet.
591
01:08:04,231 --> 01:08:05,664
Leg het zwaard neer.
592
01:08:07,231 --> 01:08:10,303
Je bent het niet langer waard
om het leger te leiden.
593
01:08:10,511 --> 01:08:13,583
Niet alleen spraken de goden,
maar ook wijsheid.
594
01:08:15,351 --> 01:08:18,787
Ik Genghis Khan wil vrede.
595
01:08:22,151 --> 01:08:23,664
Ga hier weg.
596
01:09:33,591 --> 01:09:35,627
Waarom drinkt u niet, ambassadeur?
597
01:09:36,471 --> 01:09:38,905
Wil je onze vriendschap niet vieren?
598
01:10:00,231 --> 01:10:02,665
Voor hem is nu alles voorbij.
599
01:10:03,191 --> 01:10:04,590
Maar voor ons.
600
01:10:05,231 --> 01:10:08,667
Hoe kunnen we vergeten wat er is gebeurd.
601
01:10:14,111 --> 01:10:17,501
De Mongoolse boogschutters
ze staken hun wapens in brand.
602
01:10:17,711 --> 01:10:19,190
Wat is jouw aanbod?
603
01:10:31,671 --> 01:10:35,141
Als teken van vrede,
Ik bied je mijn zwaard aan.
604
01:10:35,591 --> 01:10:38,628
Mogen de geesten de eeuwige vrede bewaren.
605
01:10:41,111 --> 01:10:44,626
Moedig en loyaal. Hoe kan
Een man die zo liegt?
606
01:10:45,551 --> 01:10:47,940
Als we vrij zijn, zijn we dat aan hem verschuldigd.
607
01:10:48,431 --> 01:10:50,820
Hij heeft je broer Boris vermoord.
608
01:10:52,471 --> 01:10:55,543
Als jouw offer hiertoe zou leiden...
609
01:10:56,671 --> 01:10:58,104
Wij moeten het vergeten.
610
01:10:58,471 --> 01:11:00,860
Ik wil het niet vergeten! Ik kan het niet.
611
01:11:05,671 --> 01:11:09,710
Over vrede gesproken. Beter
Zou het over de overwinning gaan?
612
01:11:10,831 --> 01:11:14,426
Hij kon alleen maar stoppen
onze cavalerie.
613
01:11:14,591 --> 01:11:17,059
Hij deed gewoon wat geen enkel leger ooit heeft gedaan.
614
01:11:17,391 --> 01:11:19,461
Ik proost op jouw succes.
615
01:11:24,511 --> 01:11:26,900
Het is niet de eerste keer. Weet je het niet meer?
616
01:11:30,831 --> 01:11:33,220
Voor jou zal er geen zijn
meer overwinning en geen buit.
617
01:11:33,471 --> 01:11:35,860
Iedereen wordt dronken in jouw tent!
618
01:11:36,071 --> 01:11:37,504
Waarom wil je ons verdrietig maken?
619
01:11:37,671 --> 01:11:41,186
Je woorden dienen alleen maar
onze gedachten vergiftigen.
620
01:11:41,187 --> 01:11:43,148
Wij willen niet meer
oorlogen, dat is genoeg!
621
01:11:43,311 --> 01:11:47,270
Als je niet aan de toekomst wilt denken, drink dan
voor het einde van de glorie van de Mongolen!
622
01:11:47,431 --> 01:11:49,501
Hij gooide zijn zwaard in de vlammen...
623
01:11:49,831 --> 01:11:52,265
En ze droomt nog steeds van oorlog.
624
01:11:52,431 --> 01:11:54,991
Samen hebben ze handen
gekleurd met Pools bloed.
625
01:11:55,151 --> 01:11:59,224
Annina... Je kent de waarheid niet.
626
01:12:03,391 --> 01:12:05,825
Het was Igor die Stefan pijn deed.
627
01:12:06,031 --> 01:12:08,499
Nee, Boris. Waarom zeg je dat?
628
01:12:08,711 --> 01:12:10,702
Igor viel Stefan aan...
629
01:12:10,871 --> 01:12:12,987
En Bogotai vermoordde Igor.
630
01:12:13,111 --> 01:12:15,705
Het is niet mogelijk. Waarom heb je het verborgen?
631
01:12:15,831 --> 01:12:17,628
Om zijn nagedachtenis veilig te stellen.
632
01:12:17,751 --> 01:12:20,823
En zodat anderen dit niet hoeven te missen
vertrouwen in onze zaak.
633
01:12:21,071 --> 01:12:22,470
- Nee.
- Het is waar.
634
01:12:28,071 --> 01:12:32,030
Nooit meer zal ik dat niet zijn
hem in de ogen kunnen kijken.
635
01:12:34,951 --> 01:12:36,907
Waarom was ik zo oneerlijk?
636
01:12:51,591 --> 01:12:55,061
Zodra mannen en paarden
Als je uitgerust bent, vertrekken we.
637
01:14:17,391 --> 01:14:20,383
Genghis Khan zal dat wel doen
betalen voor deze misdaad.
638
01:14:20,671 --> 01:14:22,104
Verdomme!
639
01:14:30,471 --> 01:14:31,824
Stop!
640
01:14:42,671 --> 01:14:45,504
Waar wacht je op?
Waarom vermoord je ons niet?
641
01:14:47,391 --> 01:14:50,827
Je zult langzaam sterven,
Je voelt het mes...
642
01:14:51,951 --> 01:14:54,988
Doordringend in je vlees.
643
01:14:56,831 --> 01:14:59,265
Het doodt mij, ik ben niet bang.
644
01:15:00,471 --> 01:15:01,950
Dood mij!
645
01:15:20,071 --> 01:15:24,189
Kijk nu naar de vlam
toon mij uw moed!
646
01:15:32,071 --> 01:15:35,108
Vader, waarom wilt u nu de wetten veranderen?
647
01:15:35,471 --> 01:15:37,939
Een man leeft niet eeuwig.
648
01:15:38,551 --> 01:15:41,019
En wetten die vertrekken,
bewaar je herinnering...
649
01:15:41,231 --> 01:15:42,664
Zelfs na zijn dood.
650
01:15:42,991 --> 01:15:45,380
Als je het rijk inneemt...
651
01:15:45,551 --> 01:15:46,950
Moge die dag ver weg zijn.
652
01:15:48,311 --> 01:15:51,303
Het voelt alsof mijn geest mij verlaat.
653
01:15:51,631 --> 01:15:54,065
Ik leidde mijn volk naar de overwinning.
654
01:15:54,231 --> 01:15:57,621
Wij vergieten bloed
woestijn, bergen en mensen.
655
01:15:58,791 --> 01:16:02,466
Vader, ik zal weten hoe
overeenkomen met de aandelen van Bogotai.
656
01:16:08,791 --> 01:16:11,351
Ik wens je een koninkrijk
van vrede voort te zetten.
657
01:16:11,511 --> 01:16:12,864
Keizer!
658
01:16:17,231 --> 01:16:20,303
Ik verstuur niet meer
leger, maar ik ben Mongool!
659
01:16:20,831 --> 01:16:23,299
Je kunt niet weigeren naar mij te luisteren.
660
01:16:24,031 --> 01:16:25,510
Kom met mij mee.
661
01:16:33,671 --> 01:16:35,548
Subodai! Wat is er gebeurd
662
01:16:35,991 --> 01:16:37,629
De Polen hebben je bedrogen!
663
01:16:37,831 --> 01:16:40,709
Estevans boodschapper
vertoonde tekenen van verraad.
664
01:16:41,231 --> 01:16:42,789
Subodai ontdekte het...
665
01:16:42,911 --> 01:16:45,948
Mijn mannen hebben hem gevonden
vlakbij het kamp.
666
01:16:46,111 --> 01:16:50,070
Deze ellendeling moet
betaal voor je verraad!
667
01:16:50,431 --> 01:16:51,910
Til het op!
668
01:16:55,911 --> 01:16:57,344
Lees het bericht!
669
01:17:02,191 --> 01:17:05,786
Estevan van Krakau, adviseert de koning...
670
01:17:12,271 --> 01:17:13,670
Lees!
671
01:17:15,791 --> 01:17:19,500
Adviseert de koning om de Mongolen aan te vallen.
672
01:17:19,991 --> 01:17:23,745
Je zult ze vinden
onvoorbereid en verzekerd van vrede.
673
01:17:25,711 --> 01:17:29,147
Ik gaf ze het vertrouwen van mijn hart.
674
01:17:30,071 --> 01:17:33,507
Terug naar commando
leger. Leg ze allemaal vast!
675
01:17:33,911 --> 01:17:35,344
Het zal oorlog zijn!
676
01:18:36,351 --> 01:18:39,741
Ik wist het niet en ik beschuldigde je onterecht.
677
01:18:40,071 --> 01:18:44,508
Het maakt niet uit, ik heb het niet meer
bang om haar als vijand te zien.
678
01:18:45,591 --> 01:18:49,027
Hoe kun je zo blij zijn...
679
01:18:50,151 --> 01:18:52,540
Nu alles zal eindigen?
680
01:18:55,031 --> 01:18:56,510
Ik houd van je.
681
01:18:57,831 --> 01:19:00,265
Nu, ik ben niet bang om het je te vertellen.
682
01:19:00,711 --> 01:19:03,179
Dit is de grootste vreugde van mijn leven.
683
01:19:03,831 --> 01:19:05,549
Ik houd ook van jou.
684
01:19:06,511 --> 01:19:08,069
Neem de vrouwen!
685
01:19:14,431 --> 01:19:17,104
Estevan, ik wil niet dood!
686
01:19:20,671 --> 01:19:22,104
Hulp!
687
01:19:32,031 --> 01:19:34,499
Henry de Valois, ben je hier?
688
01:19:37,791 --> 01:19:39,543
Wat is er gebeurd, waarom reageer je niet?
689
01:19:41,711 --> 01:19:45,420
Ze hebben mijn vermoord
escorte. Bogotai volgde ons.
690
01:19:46,711 --> 01:19:50,784
Al mijn illusies vernietigd
voor het verraad van deze moordenaars.
691
01:19:53,991 --> 01:19:56,585
Ik moet toegeven dat het mijn schuld was.
692
01:19:58,391 --> 01:20:01,144
Bogotai dwong me daartoe
lees voor aan Genghis Khan...
693
01:20:01,311 --> 01:20:02,710
een vals bericht.
694
01:20:02,871 --> 01:20:05,260
Hoe heb je dat gedaan? Het is niet mogelijk!
695
01:20:05,551 --> 01:20:06,984
Kijk naar mij...
696
01:20:07,151 --> 01:20:10,587
Wanneer ze je de dood geven
langzaam meer lijden.
697
01:20:12,351 --> 01:20:14,785
Maar je begrijpt mij niet.
698
01:20:14,951 --> 01:20:16,384
Hij kent alleen moed.
699
01:20:16,991 --> 01:20:20,427
Ik begrijp. Het is niet jouw schuld
voor wat er is gebeurd.
700
01:20:22,271 --> 01:20:25,741
Als ik iets kon doen om het te repareren.
701
01:20:26,231 --> 01:20:29,667
Te laat, niet langer
kan niets anders doen.
702
01:20:30,911 --> 01:20:33,345
Het geluk van Polen staat op het spel.
703
01:20:33,551 --> 01:20:35,064
En ik ben verantwoordelijk voor alles.
704
01:20:43,191 --> 01:20:44,544
Wat ben je aan het doen?
705
01:20:46,231 --> 01:20:47,664
Wat ben je aan het doen?
706
01:20:48,471 --> 01:20:49,950
Stil! Ze zullen naar je luisteren.
707
01:20:52,631 --> 01:20:55,668
Je moet je missie voltooien.
708
01:21:01,831 --> 01:21:05,301
Ik vraag het in de naam van God!
709
01:21:48,831 --> 01:21:51,220
Ik wil je graag de hand schudden.
710
01:22:29,111 --> 01:22:31,625
Voor mij is alles voorbij. Maar beloof het mij.
711
01:22:32,031 --> 01:22:36,468
Als je er veilig uitkomt, nee
vertel iemand wat ik deed.
712
01:22:38,351 --> 01:22:40,387
Ik hoef niet te liegen.
713
01:22:40,911 --> 01:22:43,948
Henry de Valois vocht tegen een dappere man.
714
01:22:46,871 --> 01:22:48,827
We zullen Krakau vernietigen...
715
01:22:48,991 --> 01:22:52,461
En dan zal niets meer stoppen
onze cavalerie naar de zee.
716
01:22:52,631 --> 01:22:56,260
Op een dag zal er niet meer zijn
landen om te veroveren.
717
01:22:56,751 --> 01:23:00,460
- Waar ga je dan vechten?
- Ik leef alleen voor vandaag.
718
01:23:05,711 --> 01:23:08,145
Ik wil niet aan morgen denken.
719
01:23:09,351 --> 01:23:12,343
Verlaat mij! Ik heb nodig
praat met Genghis Khan.
720
01:23:13,591 --> 01:23:15,024
Luister, keizer!
721
01:23:15,871 --> 01:23:19,864
Hoe durf je? Jij wie
uw vlag beschaamd?
722
01:23:20,591 --> 01:23:23,025
Als je op zoek bent naar een verrader,
kijk naast je.
723
01:23:24,071 --> 01:23:27,108
Degenen die van jou zijn
Het blijkt dat ze je hebben misleid.
724
01:23:33,671 --> 01:23:35,627
- Jouw bericht?
- Het was nep.
725
01:23:35,831 --> 01:23:37,867
Dat weet je heel goed, Bogotai!
726
01:23:38,671 --> 01:23:41,139
Heb je het gezicht van mijn boodschapper gezien?
727
01:23:41,311 --> 01:23:43,950
Ze martelden hem om leugens te vertellen.
728
01:23:48,071 --> 01:23:50,505
Wat is jouw antwoord
op de beschuldiging van de Poolse man?
729
01:23:50,671 --> 01:23:52,070
Dit is mijn antwoord!
730
01:23:54,071 --> 01:23:56,460
Je kind heeft het moeilijk
de waarheid met geweld.
731
01:23:56,591 --> 01:23:59,708
Ik vecht tegen
verraad, lafheid en angst.
732
01:24:01,991 --> 01:24:03,424
Ja, ik heb het gedaan.
733
01:24:04,151 --> 01:24:07,700
Ik wilde oorlog
de glorie van mijn volk.
734
01:24:08,751 --> 01:24:10,309
Ik wil ook oorlog
735
01:24:10,471 --> 01:24:13,508
Om je potentie voor altijd te vernietigen!
736
01:24:14,071 --> 01:24:16,505
Je zult betalen voor je daden.
737
01:24:33,951 --> 01:24:35,430
Neem deze lans.
738
01:24:36,671 --> 01:24:39,708
Mijn bewakers laten je passeren.
739
01:24:40,911 --> 01:24:43,379
Neem een paard en keer terug naar je volk.
740
01:24:43,791 --> 01:24:46,544
Stuur alstublieft door
mijn woord aan uw koning.
741
01:24:46,711 --> 01:24:48,144
Het woord van vrede.
742
01:24:49,591 --> 01:24:52,663
Vergeet die iemand die
regeerde de wereld...
743
01:24:52,831 --> 01:24:55,299
Hij werd verraden door zijn eigen zoon.
744
01:25:07,151 --> 01:25:09,665
Je vernietigde mijn eer en glorie.
745
01:25:11,071 --> 01:25:15,030
Verraad mij! Ik ontken dat
jij bent mijn zoon.
746
01:25:16,151 --> 01:25:18,187
Voor mij ben je een slang.
747
01:25:19,151 --> 01:25:22,541
Jij, mijn eerstgeboren zoon!
De legercommandant!
748
01:25:27,951 --> 01:25:30,465
Eén enkele straf
wacht op je. Dood!
749
01:25:30,751 --> 01:25:35,825
Altijd de overwinning gebracht,
vechten. Ik ben niet bang.
750
01:25:37,471 --> 01:25:39,860
Is dit je enige kracht?
751
01:25:40,191 --> 01:25:43,228
Hij zal sterven naast het gif van de
haat die je hier heeft gebracht.
752
01:25:44,151 --> 01:25:45,630
Wij weten het nu...
753
01:25:45,831 --> 01:25:48,868
dat niemand dat zal doen
kom in opstand tegen gerechtigheid!
754
01:26:02,231 --> 01:26:05,268
Heeft de duivel zijn handen bewapend?
755
01:26:13,871 --> 01:26:18,228
Ik zal je hier vermoorden, met
mijn eigen handen!
756
01:26:18,431 --> 01:26:19,910
Je kunt mij vermoorden wanneer je maar wilt.
757
01:26:20,151 --> 01:26:23,541
- Nu ben jij de keizer van de Mongolen!
- Stil!
758
01:26:23,951 --> 01:26:26,340
Jij hebt Genghis Khan vermoord!
759
01:26:26,591 --> 01:26:29,628
Jij bent de keizer van
wereld en dat ben je aan mij verplicht!
760
01:26:36,831 --> 01:26:41,347
Ik zal haar levend begraven, zodat
Ken de gruwel van je misdaad!
761
01:26:42,271 --> 01:26:44,660
Jij bent de keizer van Mongolië.
762
01:26:46,391 --> 01:26:48,347
Nu ben jij de leider.
763
01:26:51,831 --> 01:26:53,264
Stop de Pool!
764
01:26:55,191 --> 01:26:56,624
Achtervolg de verrader.
765
01:26:57,911 --> 01:26:59,583
Vermoorde Genghis Khan!
766
01:27:27,311 --> 01:27:29,779
De ambassadeur vermoordde Genghis Khan.
767
01:28:56,631 --> 01:28:59,589
Ik wil de grote meester zien
de Mongolen zijn onderweg.
768
01:28:59,871 --> 01:29:01,304
Breng de voorhoede op de hoogte.
769
01:30:00,711 --> 01:30:04,181
Ik, Bogotai, keizer van Mongolië...
770
01:30:04,391 --> 01:30:07,064
Ik zal je lot en je gids zijn.
771
01:30:08,951 --> 01:30:12,421
Mijn grenzen zullen reiken
de grenzen van de aarde.
772
01:30:13,231 --> 01:30:15,665
En alle mensen van de wereld zullen vrezen...
773
01:30:16,111 --> 01:30:21,139
als ze de naam horen van
zoon van de grote Genghis Khan.
774
01:30:24,471 --> 01:30:27,065
Wij zijn voorbereid
om aan jouw zijde te vechten.
775
01:30:27,066 --> 01:30:29,404
De leider van de hordes wil
kamp opbreken.
776
01:30:40,271 --> 01:30:42,705
Wat er ook gebeurt
bazen willen...
777
01:30:43,431 --> 01:30:46,229
Het enige dat nu telt, is wat ik bestel!
778
01:30:48,431 --> 01:30:51,548
Mijn wil zal zijn
enige wet van de Mongolen.
779
01:30:52,831 --> 01:30:58,349
En ik wil de vernietiging van het Poolse volk.
780
01:31:22,071 --> 01:31:25,507
Ik weet het zeker, het kamp
van de Mongolen is het verlaten.
781
01:31:25,671 --> 01:31:27,070
Ze vluchtten.
782
01:31:27,391 --> 01:31:29,780
Bogotai loopt niet weg, het is in de stad.
783
01:31:29,951 --> 01:31:31,384
Beter op deze manier.
784
01:31:31,511 --> 01:31:33,945
In het open veld is de
Mongolen zijn onoverwinnelijk.
785
01:31:34,111 --> 01:31:36,545
Nu zal het gemakkelijk zijn om ze te verslaan.
786
01:31:36,671 --> 01:31:38,229
Ze zullen een veldslag in de stad niet accepteren.
787
01:31:38,751 --> 01:31:41,504
Dat moet Bogotai zeker doen
val ons aan met cavalerie.
788
01:31:41,671 --> 01:31:43,104
Omdat dit je beste wapen is.
789
01:31:43,351 --> 01:31:45,865
En onze infanterie
Het is nog steeds beter.
790
01:31:46,031 --> 01:31:48,465
Je blijft in reserve
met zijn cavalerie.
791
01:31:48,751 --> 01:31:52,187
Wil je ze aanvallen met alleen de infanterie?
792
01:31:52,551 --> 01:31:56,100
- Cavalerie is noodzakelijk.
- Genoeg, ik ben degene die bestelt.
793
01:31:56,631 --> 01:31:58,064
Op uw bestellingen.
794
01:31:58,791 --> 01:32:03,228
Heren, laten we nu uit elkaar gaan.
Ieder met hun eigen mannen.
795
01:32:03,511 --> 01:32:06,184
Moge God ons helpen in de strijd...
796
01:32:06,391 --> 01:32:08,461
de overwinning te behalen.
797
01:32:08,871 --> 01:32:10,350
Naar je berichten. Succes.
798
01:36:44,111 --> 01:36:46,784
Een verschrikkelijke val.
Ze vernietigden de infanterie.
799
01:36:46,951 --> 01:36:49,465
- Ze verzetten zich.
- Het is een bloedbad.
800
01:36:49,751 --> 01:36:53,187
We mogen niet aanvallen zonder
hebben de steun van de cavalerie.
801
01:38:23,271 --> 01:38:25,705
Ons leger vernietigd.
802
01:38:26,031 --> 01:38:29,103
De Poolse speerwerpers zijn dat wel
voorbereiden op terugtrekking.
803
01:38:29,311 --> 01:38:30,744
De strijd is verloren.
804
01:38:53,231 --> 01:38:55,620
U betaalt de opname. Het is een bevel.
805
01:38:55,831 --> 01:38:57,230
Cavalerie is een aanvalswapen.
806
01:38:58,231 --> 01:39:00,665
Het lot van deze strijd is al beslist.
807
01:39:00,871 --> 01:39:04,307
Laat me misschien een trucje proberen
we kunnen hun cavalerie vernietigen.
808
01:39:05,991 --> 01:39:09,904
Ja, Estevan uit Krakau.
Moge God met je zijn.
809
01:39:39,071 --> 01:39:42,507
Soldaten, ik heb altijd het onmogelijke gevraagd.
810
01:39:42,711 --> 01:39:44,781
Nu vraag ik er nog meer naar.
811
01:39:45,111 --> 01:39:47,181
Ik beveel je te vluchten voor de vijand...
812
01:39:47,391 --> 01:39:49,780
Zijn cavalerie terugdrijvend naar de moerassen.
813
01:39:50,231 --> 01:39:53,667
Misschien verliezen we de strijd niet,
als je mijn bevelen opvolgt.
814
01:39:55,111 --> 01:39:56,942
Lang leve Polen!
815
01:40:38,911 --> 01:40:40,902
Estevan uit Krakau!
816
01:40:45,431 --> 01:40:47,899
Achter hen! In de aanval!
817
01:41:40,511 --> 01:41:42,661
Ze komen! Ze komen!
818
01:41:46,631 --> 01:41:48,144
Laten we gaan!
819
01:42:15,351 --> 01:42:17,911
Hak de bomen om! Vuur!
820
01:44:07,951 --> 01:44:10,067
Mongolen komen eraan!
821
01:45:56,311 --> 01:45:58,381
Hulp! Temoutzin!
822
01:46:03,791 --> 01:46:05,224
Help me!
823
01:46:07,031 --> 01:46:08,430
Red mij!
824
01:46:13,471 --> 01:46:15,905
Red mij!
825
01:46:18,711 --> 01:46:20,144
Hulp!
826
01:46:23,671 --> 01:46:25,787
Ik wil niet sterven.
827
01:46:54,391 --> 01:46:55,870
Hulp!
828
01:47:36,591 --> 01:47:42,507
Keizer, ik breng u het fruit
vergiftigd door mijn ambitie.
829
01:47:43,791 --> 01:47:46,828
Ik heb jouw rijk zelf vernietigd.
830
01:47:50,151 --> 01:47:53,302
Je hebt mij ook verslagen.
831
01:47:58,591 --> 01:48:00,547
De hordes van de Mongolen...
832
01:48:00,991 --> 01:48:04,666
Ze zullen geen afscheid van je kunnen nemen.
833
01:48:04,871 --> 01:48:07,943
Na zoveel overwinningen,
Ik heb ze naar de dood geleid.
834
01:48:08,751 --> 01:48:13,188
Dit is hoe ze tot de omverwerping kwamen
mijn gekke dromen over dominantie.
835
01:48:15,711 --> 01:48:19,147
Jullie zullen allemaal sterven in de brand.
836
01:48:19,991 --> 01:48:24,462
Niemand van jullie zal aan je lot ontsnappen.
837
01:48:25,631 --> 01:48:28,668
Ik zal ook onze wetten volgen.
838
01:48:28,871 --> 01:48:30,350
Vader!
839
01:48:30,511 --> 01:48:33,230
De geesten van hemel en aarde...
840
01:48:33,391 --> 01:48:35,507
Ze vervloekten mijn zwaard.
841
01:48:36,311 --> 01:48:39,303
Nu heb ik niets meer
optie om het niet te volgen.
842
01:49:09,951 --> 01:49:11,384
Hulp!
843
01:49:40,151 --> 01:49:42,585
Bevrijd de gevangenen!
844
01:50:31,151 --> 01:50:34,143
De Mongolen werden verdreven
naar het Oosten...
845
01:50:34,391 --> 01:50:36,985
en ze zijn nooit meer teruggekomen.
846
01:50:38,151 --> 01:50:40,711
Zigeuner = Gyftakis
847
01:50:40,712 --> 01:50:42,612
Vertaald door systeemgebruiker